-
1 he was lulled into a false sense of security
English-spanish dictionary > he was lulled into a false sense of security
-
2 lull
1. verb(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) calmar, adormecer
2. noun(a temporary period of calm.) momento de calma, respirotr[lʌl]1 adormecer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa lull before the storm la calma antes de la tempestadto lull somebody into a false sense of security infundir a alguien una falsa seguridadlull ['lʌl] vt1) calm, soothe: calmar, sosegar2)to lull to sleep : arrullar, adormecerlull n: calma f, pausa fn.• calma s.f.• momento de calma s.m.• recalmón s.m.v.• arrullar v.• calmar v.• sosegar v.
I lʌla) \<\<baby\>\>to lull a baby to sleep — arrullar or mecer* a un niño hasta dormirlo
the gentle rocking of the boat lulled me to sleep — me dormí arrullado por el suave balanceo de la barca
b) \<\<fears\>\> calmar; \<\<suspicions\>\> desvanecer, ahuyentarc) ( deceive)
II
noun ( in activity) período m de calma; ( in fighting) tregua f; ( in conversation) pausa f, paréntesis m[lʌl]the lull before the storm — la calma que precede a la tormenta
1.N (in storm, wind) pausa f, momento m de calma; (in fighting, bombardment) tregua f ; (in activity) respiro m, pausa f2.VT [+ person] calmar; [+ fears] calmar, sosegarto lull sb to sleep — arrullar a algn, adormecer a algn
* * *
I [lʌl]a) \<\<baby\>\>to lull a baby to sleep — arrullar or mecer* a un niño hasta dormirlo
the gentle rocking of the boat lulled me to sleep — me dormí arrullado por el suave balanceo de la barca
b) \<\<fears\>\> calmar; \<\<suspicions\>\> desvanecer, ahuyentarc) ( deceive)
II
noun ( in activity) período m de calma; ( in fighting) tregua f; ( in conversation) pausa f, paréntesis mthe lull before the storm — la calma que precede a la tormenta
-
3 lull
I [lʌl] II [lʌl]verbo transitivo placare [ person]* * *1. verb(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) calmare; cullare, ninnare2. noun(a temporary period of calm.) momento di calma* * *[lʌl]1. n(gen) momento di calma, (in business) periodo di stasi, (in conversation) pausa, (in fighting) tregua2. vt* * *lull /lʌl/n.1 momento di calma; bonaccia; quiete: the lull before the storm, la quiete prima della tempesta ( anche fig.)2 (fig.) sosta; tregua(to) lull /lʌl/A v. t.1 cullare; ninnare; cantare la ninnananna a ( un bambino): to lull sb. to sleep, far addormentare q. ninnandolo2 acquietare; calmare; lenire; mitigare; placare; sopire: to lull sb. 's misgivings, placare i timori di q.; to lull a pain, lenire un doloreB v. i.acquietarsi; calmarsi; placarsi* * *I [lʌl] II [lʌl]verbo transitivo placare [ person] -
4 lull
1. transitive verb1) (soothe) lullen2) (fig.) einlullen2. nounlull somebody into a false sense of security — jemanden in einer trügerischen Sicherheit wiegen
Pause, diethe lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm
* * *1. verb(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) einlullen2. noun(a temporary period of calm.) die Pause* * *[lʌl]I. vt1. (soothe)to \lull sb to sleep jdn in den Schlaf lullento \lull a baby to sleep ein Baby in den Schlaf wiegen2. (trick)to \lull sb into a false sense of security jdn in trügerischer Sicherheit wiegen3. (dispel)▪ to \lull sth suspicions, fears etw zerstreuenthere was a \lull in the storm der Sturm ließ für einen Moment lang nacha \lull in consumer demand Konsumflaute f\lull in the conversation Gesprächspause f\lull in fighting Kampfpause f* * *[lʌl]1. nPause f; (COMM) Flaute fwe heard the scream during a lull in the storm — wir hörten den Schrei, als der Sturm für einen Augenblick nachließ
a lull in the conversation/fighting — eine Gesprächs-/Gefechtspause
2. vtbaby beruhigen; (fig) einlullen; fears etc zerstreuen, beseitigenhe lulled them into a false sense of security — er wiegte sie in trügerische Sicherheit
* * *lull [lʌl]A v/t2. fig jemanden (besonders durch Täuschung) beruhigen, beschwichtigen:lull sb’s suspicions jemandes Argwohn zerstreuen;lull sb into (a false sense of) security jemanden in Sicherheit wiegenB v/i → A 3a lull (in the wind) eine Flaute, eine kurze Windstille;a lull in the conversation eine Gesprächspause;the lull before the storm die Stille vor dem Sturm (a. fig)* * *1. transitive verb1) (soothe) lullen2) (fig.) einlullen2. nounPause, diethe lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm
* * *v.einlullen v. -
5 lull
1. verb(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) pomiriti2. noun(a temporary period of calm.) zatišje* * *I [lʌl]nounzatišje, brezvetrje, tišina; mrtvilo; (kratka) prekinitev, premorfiguratively the lull before the storm — zatišje pred viharjemII [lʌl]1.transitive verbuspavati; figuratively potolažiti, pomiriti koga (zlasti s sleparijo); umiriti, utišati (zlasti pasivno);2.intransitive verbumiriti se, popustiti, poleči seto lull s.o.'s fears — pomiriti kogato lull s.o.'s suspicions — razpršiti komu sumnjeto lull s.o. into a false sense of security — uspavati koga, da se počuti varen
См. также в других словарях:
sense — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sight, hearing, etc. ADJECTIVE ▪ acute, developed, good, keen ▪ Raccoons have a highly developed sense of touch. ▪ poor ▪ … Collocations dictionary
security — se|cu|ri|ty [ sı kjurəti ] noun uncount *** 1. ) safety from attack, harm, or damage: Every precaution has been taken to ensure the personal security of the delegates. national/internal security: The information received is highly confidential… … Usage of the words and phrases in modern English
sense — [[t]se̱ns[/t]] ♦ senses, sensing, sensed 1) N COUNT Your senses are the physical abilities of sight, smell, hearing, touch, and taste. → See also sixth sense She stared at him again, unable to believe the evidence of her senses. ...a keen sense… … English dictionary
security*/*/*/ — [sɪˈkjʊərəti] noun [U] 1) safety from attack, harm, or damage The information received is highly confidential and relates to national security.[/ex] The meeting took place amid extremely tight security.[/ex] 2) a feeling of confidence and safety … Dictionary for writing and speaking English
Battle of Cassinga — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Cassinga caption=SADF paratroopers leaving Cassinga partof=the South African Border War; Angolan Civil War date=4 May 1978 place=Cassinga, Angola result=Decisive South African victory… … Wikipedia
Bialystok Ghetto — Located in northeastern Poland, Jews constituted half the 100,000 population of prewar Bialystok. Germany occupied the city in September 1939 following its conquest of Poland, but it was handed over to the Soviet Union as part of the pact… … Historical dictionary of the Holocaust
Reliability of Wikipedia — Vandalism of a Wikipedia article. The section on the left is the normal, undamaged version; and on the right is the edited, damaged version. The reliabili … Wikipedia
Union busting — is a practice that is undertaken by an employer or their agents to prevent employees from joining a labor union, or to disempower, subvert, or destroy unions that already exist.During contract negotiations, established unions may declare a strike … Wikipedia
Wikipedia — For Wikipedia s non encyclopedic visitor introduction, see Wikipedia:About. Wikipedia … Wikipedia
lull — [[t]lʌ̱l[/t]] lulls, lulling, lulled 1) N COUNT: oft N in n A lull is a period of quiet or calm in a longer period of activity or excitement. There was a lull in political violence after the election of the current president. ...a lull in the… … English dictionary
Omar Bakri Muhammad — (Arabic: عمر بکری محمد Umar Bakrī Muḥammad; born Omar Bakri Fostock in 1958 in Syria) is an Islamist militant leader who was instrumental in developing Hizb ut Tahrir into a major organization in the United Kingdom before leaving the group and… … Wikipedia
